LA EXPERIENCIA POÉTICA - DANZA BUTOH WORKSHOP (9 HORAS)
con la bailarina Manuela Gilabert y Música en Vivo de Kevin Lisbona

(ENGLISH BELLOW)

¿Cómo ser poesía con el cuerpo? ¿Cómo se manifiesta la poesía en el espacio? Y sobre todo, ¿qué atravesamos sensorialmente cuando nos expresamos desde ahí? ¿Y cuándo observamos al otro materializando otras realidades corporales? ¿Qué ocurre? ¿Será la experiencia poética?

A través de la Danza Butoh se buscará la comunión entre cuerpo e imaginación con la que el intérprete canalizará su propia danza en un lenguaje poético que responderá a su propia poesía emocional y corporal. En este curso se tendrán en cuenta los aspectos orgánicos, espontáneos e inconscientes de nuestro cuerpo a través de impulsos creativos que fomenten la conciencia corporal partiendo de imágenes abstractas, observación corporal y universos sonoros que nos ayuden a encontrar nuevas formas de expresión que alberguen nuestras luces y nuestras sombras.

Principios con los que trabajaremos:
- La escucha del espacio: el `MA' 間
- La observación como principio del Arte .
- El cuerpo extracotidiano como infinita posibilidad.
- Escucha personal y colectiva: la respiración.
- Conciencia corporal : de la deshumanización hacia la materia universal.
- Habitar y poetizar distintos estados de energía: la presencia .
- El misterio : la danza de nuestro inconsciente .
- La transformación con nuestro cuerpo a través de la escucha, la observación y la honestidad.

¿Qué es este espacio?
Sobre todas las cosas: un espacio de experimentación y libertad donde permitirnos descubrir nuestra propia danza, nuestra propia expresión en el espacio y por supuesto, un lugar para ampliar nuestros estados de percepción como artistas y como personas.
---
“El Butoh nos permite indagar sobre la vida; dejar de pretender para ser; ser para estar; estar para desaparecer. Nos invita a la escucha profunda del espacio y del tiempo. Nos convierte en una obra de arte hecha para la observación del mundo”
---
Imparte MANUELA GILABERT 

Manuela Gilabert es bailarina de Butoh, actriz, poeta, performer, investigadora y creadora escénica. En contra de los límites del arte, se expresa desde el cuerpo, dejándose atravesar por diferentes disciplinas artísticas como la danza, el teatro, el circo, la pintura, la poesía, la escultura, la música, el arte digital y la performance. Sin diferenciar entre arte y vida, Manuela entiende al artista «como aquel que escucha el espacio»; para fundirse con el misterio y la poesía que emana de la materia de la naturaleza. Ha bailado en festivales, encuentros y teatros de Japón, Latinoamérica y Europa como Habana Ciudad en Movimiento 2015 (Cuba); Historias Corpóreas 2018 (CDMX); Transmutaciones Fest 2022 (España); Butoh Amsterdam Festival 2022 (Holanda); entre otros. También participa y colabora con otros artistas acompañándolos en su proceso creativo. Se ha formado con maestros y profesores internacionales de Danza Butoh como Yumiko Yoshioka, Taketeru Kudo, Natsu Nakajima, Yuri Nagaoka, Seisaku, Daisuke Yoshimoto, Mayako Okura, Isso Miura, Katsura Kan, Tenko Ima, Masami Yurabe y otros. En los últimos años ha presentado espectáculos de Danza Butoh como La Catástrofe, Sweetspot, Oniria, Natura, Ojo Okoy, Línea Roja y Double M en solitario o en colaboración con otras artistas. En su trabajo como creadora y guía de procesos juega con la mezcla entre poesía y movimiento, creyendo firmemente en el cuerpo como límite y puerta a nuevas posibilidades expresivas que promueven una forma de estar en el mundo desde el Arte y la Transformación.

Música en Vivo y Experiencia Sonora: KEVIN LISBONA

Kevin Lisbona es un artista multidisciplinario cuyo talento ha florecido en el mundo del flamenco. la música urbana y las artes escénicas. Comenzó su carrera como guitarrista en el género flamenco para introducirse más tarde en la música urbana. Con el paso de los años, su curiosidad artística lo llevó a explorar nuevos horizontes, incorporando sintetizadores en sus composiciones musicales y acercándose a un concepto más abstracto en su trabajo. Ha colaborado con reconocidos artistas como Lia Kali, Negra Candela, Julia Cruz y Elane; ha participado en intervenciones con artistas plásticos como Gabriela Ayza en conjunto con la Universidad de Bellas Artes de Sevilla; y ha compuesto la música de piezas de Artes Escénicas como Double M, pieza de Danza Butoh de Mayako Okura y Manuela Gilabert estrenada en la ciudad de Tokyo. Kevin Lisbona es conocido por su capacidad de trasladar las emociones visuales de la obra en su música y generar espacios sensoriales que convierten su trabajo sonoro en experiencias. Actualmente continúa explorando nuevas formas de expresión artística, manteniéndose en constante evolución y buscando siempre sorprender y emocionar a su audiencia.

FECHAS Y HORARIOS 
21 Y 22 DE SEPTIEMBRE (9 horas)
SÁBADO 21 - 11 a 14 / 15 a 18 (6 horas)
DOMINGO 22 - 11 a 14 (3 horas)

UBICACIÓN 
LA LEONERA
Calle Menorca, 40 
Barcelona, Barcelona.
Metro Bac de Roca de la Línea L2 Lila

APORTACIÓN
140 euros 

*Posibilidad de reservar con el 50%
*No se harán devoluciones en caso de cancelación después del 14 de septiembre.

TODOS LOS CUERPOS SON BIENVENIDOS SIN NECESIDAD DE EXPERIENCIA PREVIA.
Para más información onimaginationworkshop@gmail.com / @manuelaonimagination
-----
THE POETIC EXPERIENCE - BUTOH DANCE WORKSHOP (9 HOURS)
with dancer Manuela Gilabert and Live Music by Kevin Lisbona

How can we be poetry with the body? How does poetry manifest itself in space? And above all, what do we go through sensorially when we express ourselves from there? And when we observe the other materializing other corporal realities? What happens? Will it be the poetic experience?

Through Butoh Dance we will look for the communion between body and imagination with which the performer will channel his own dance in a poetic language that will respond to his own emotional and corporal poetry. This workshop will take into account the organic, spontaneous and unconscious aspects of our body through creative impulses that promote body awareness based on abstract images, body observation and sound universes that help us find new forms of expression that house our lights and our shadows.

Principles with which we will work:
- Listening to space: the `MA' 間.
- The observation as a principle of Art.
- The extra-daily body as infinite possibility.
- Personal and collective listening: breathing.
- Corporal consciousness: from dehumanization to universal matter.
- Inhabiting and poeticizing different states of energy: presence.
- The mystery: the dance of our unconscious.
- Transformation with our body through listening, observation and honesty.

What is this space?
Above all: a space of experimentation and freedom where we can discover our own dance, our own expression in space and of course, a place to expand our states of perception as artists and as people.
---
“Butoh allows us to inquire about life; to stop pretending in order to be; to be in order to be; to be in order to disappear. It invites us to a deep listening of space and time. It turns us into a work of art made for the observation of the world.”
---
Teaches MANUELA GILABERT 

Manuela Gilabert is a Butoh dancer, actress, poet, performer, researcher and scenic creator. Against the limits of art, she expresses from the body, allowing herself to be traversed by different artistic disciplines such as dance, theater, circus, painting, poetry, sculpture, music, digital art and performance. Without differentiating between art and life, Manuela understands the artist "as the one who listens to the space"; to fuse with the mystery and poetry that emanates from the material of nature. She has danced in festivals, meetings and theaters in Japan, Latin America and Europe such as Habana Ciudad en Movimiento 2015 (Cuba); Historias Corpóreas 2018 (CDMX); Transmutaciones Fest 2022 (Spain); Butoh Amsterdam Festival 2022 (Holland); among others. He also participates and collaborates with other artists accompanying them in their creative process. She has training with international masters and teachers in Butoh Dance like Yumiko Yoshioka, Taketeru Kudo, Natsu Nakajima, Yuri Nagaoka, Seisaku, Daisuke Yoshimoto, Mayako Okura, Isso Miura, Katsura Kan, Tenko Ima, Masami Yurabe and others. In recent years, she has presented Butoh Dance shows like La Catástrofe, Sweetspot, Oniria, Natura, Ojo Okoy, Línea Roja and Duoble M. In her work as a creator and process guide she plays with the mixture between poetry and movement, believing strongly in the body as a limit and door to new expressive possibilities that promote a way of being in the world from Art and Transformation.

Live Music and Sound Experience: KEVIN LISBONA

Kevin Lisbona is a multidisciplinary artist whose talent has flourished in the world of flamenco, urban music and the performing arts. He began his career as a guitarist in the flamenco genre and later moved into urban music. Over the years, his artistic curiosity led him to explore new horizons, incorporating synthesizers in his musical compositions and approaching a more abstract concept in his work. He has collaborated with renowned artists such as Lia Kali, Negra Candela, Julia Cruz and Elane; he has participated in interventions with visual artists such as Gabriela Ayza in conjunction with the University of Fine Arts of Seville; and has composed the music for Performing Arts pieces such as Double M, a Butoh Dance piece by Mayako Okura and Manuela Gilabert premiered in the city of Tokyo. Kevin Lisbona is known for his ability to translate the visual emotions of the work in his music and generate sensory spaces that turn his sound work into experiences. Currently he continues to explore new forms of artistic expression, keeping himself in constant evolution and always seeking to surprise and excite his audience.

DATES AND TIMES 
SEPTEMBER 21 & 22 (9 hours)
SATURDAY 21 - 11 to 14 / 15 to 18 (6 hours)
SUNDAY 22nd - 11am to 2pm (3 hours)

LOCATION 
LA LEONERA
Menorca Street, 40 
Barcelona, Barcelona.
Metro Bac de Roca of Line L2 Purple

CONTRIBUTION
140 euros 

*Possibility to reserve with 50% of the total amount
*No refunds will be given in case of cancellation after September 14.

ALL BODIES ARE WELCOME WITH NO PREVIOUS EXPERIENCE REQUIRED.
For more information onimaginationworkshop@gmail.com / @manuelaonimagination